LECTURE DES MANUSCRITS

Chers manuscrits donc, qui nous permettent de replonger dans l'ancien temps.Mais pour cela, encore faut-il pouvoir les lire...et les décripter, car souvent écrits en dialecte ou patois.

Si notre familière  taie d'oreiller était facilement retrouvée sous taye d'orilieux, ailleurs elle s'appellera souille.... Plus facile, le plumon de Lorraine était un simple édredon. Selon la région, une garde-robe représentait une penderie et ailleurs un garde-robe voulait dire un tablier qui cachait la robe.

On veillait aussi à préciser le rôle tenu par chaque objet : par exemple on différenciait une pelle braisière (qui récupérait les cendres) d'une pelle à bêcher, ou encore d'une casse à frire (poêle) par rapport à une casse à eau qui n'était qu'un simple pot.

Expressions souvent désuètes voire inconnues  qui exigeront souvent des traductions dont voici quelques exemples :

une mée à patte : une maie pour pétrir la pâte

un corps de poulangy : un corsage de poulangis, étoffe à bas prix mélangeant chanvre et laine

un charnier de fouteau : un saloir en bois de hêtre

une vieille montée composée de dix marches : une échelle à dix barreaux

une presse à deux huisseaux : un bahut à deux serrures

une civière roulière : une brouette.

Et il y en a des tas d'autres toujours trouvées dans ce livre qui me passionne "Entrons chez nos ancêtres" de J.L. Beaucarnot.  

Je vous souhaite une bonne soirée, même si le moral n'y est pas trop car on ne peut qu'être bouleversé par ce drâme à répétitions qui anéantit les japonais. J'essaierai de passer vous lire dès que possible.

Comments

[Patrick - L'AUTUNOIS]

MOi j'adore tous les vieux papiers avec ces écrits en anciens. Et souvent c'est assez dur a comprendre même en vieux français.

[philae]

étonnant merci pour l'info

[day_lys]

super, on en apprend des choses sur ton blog, un vrai régal. Merci d'être passée me voir si gentiment; Mais tu vois je ne suis pas en ce moment tournée vers mes ancêtres mais plutôt vers
l'avenir.... je pouponne et je me régale, bien qu'un peu épuisée de jouer toute la journée hihihihi, je te fais un bien gros bisou.

[Tienouz, un ptit coin en limousin]

Une vieille montée de dix marhe, que j'ai l'esprit mal placé ce soir, elle se mérite, ho pardon , pardonbonne soirée

[soakette la sardine]

amusant cette ''traduction"


j'aime bien les vieux livres et les manuscrits, j'aime bien leur odeur... la même que chez les bouquinistes :)